آنچه در ویسکی کولیر گذشت
سه تایی باید یه آبجویی بزنیم
ری قبلا هم این حرف ها رو زدم
میزارم این بار جی بهت بگه
تو دوست دخترش رو دزدیدی و قلبش رو شکستی
و میخواد تو بمیری
باشه
من امیدوارم اونقدری بمونم که
یه روزی ویل منو ببخشه
من پنج تا خواهر دارم
خونه خیلی درد سر بود
و تنها حالت دفاعیم خوندن افراد بود
ولی باعث نشد خواهر هام بخوان باهام وقت بگذرونن
...فرانکی تروبریج
والدینش در یک حمله ی تروریستی کشته شدن
یه فقدان بزرگ احتمال زیاد خودشو مقصر میدونه
ترس قطعی از صمیمیت
بزار روشنت کنم
زندگی شخصی و کاریه من یکی نمیشه
پس هیچوقت به شما اهمیت نمیدم
لس آنجلس کالیفرنیا
واسم مهم نیست که هوا بَده
میدونی چیه لس آنجلس رو دوست دارم؟
اینکه مردم سرشون تو کاره خودشونه و به کسی کار ندارن
ندید میگرم پریدی وسط افکارم
لس آنجلس همه چی داره
منظورم اینه که اقیانوس میخوای؟ بفرما
کوه میخوای ؟ بفرما
خوشحالی میخوای ؟
برو دیزنی لند
آره خوشحالی نمیخوام
آره میدونم
اینجا هستیم تا مامور سابق امنیت ملی رو متوقف کنیم
که اسرار دولتو نفروشه
نمیریم شهربازی
یعنی میگی نمیریم چرخ فلک؟
درسته
وقتی کارمون تموم شد دوباره ازت میخوام
! چون اونجاس
بیخیال خیلی نزدیکه
خیلی خب اونجا هستن
این زنونه بود
من خریدار رو میگیرم تو هم فروشنده رو
نه خریدار با من
اینو میگی چون برعکس حرف منه
نظری ندارم
فرار کرد که،واقعا لازمه این کار؟
!ویل
ویل تو خوبی !؟
همینجا بمون
خوبی که!؟
چرا ناراحت شدی!؟
!عالی شد
یارو کجا رفت؟
خوشحالی ؟
...نه
فرار کرد چون اومدی ببینی من خوبم یا نه؟
نمیخوام حرف بزنم
نگران من بودی نه که نبودم
چرا بودی...چه لحظه ی خوبی
ممنون که اهمیت دادی
حرف نباشه دیگه
حالا دیگه باید بریم چرخ و فلک
ترجمه از Soheil_HAIZ
نیویورک
دیگه به خاطر لس آنجلس خودخوری نکن
آره خریدار فرار کرد
ولی به چیزی که میخواست نرسید پس
میدونم،من چم شده؟
چرا واسم مهمه اگه تیر بخوری؟
هزار تا جواب دارم
فرانکی تنها کاری که کردی اینه که یخورده احساس نشون دادی
مطمئنم که برات عجیبه ولی
باور کن چیزه خوبیه
خیلی رو مخی
درست میگم؟
سوال انحرافیه؟
از دستم عصبانیه چون اهمیت داده
فرانکی ؟ اهمیت؟
آره
بد زد
باید برم از ری ماموریت بگیرم
میای جای فرانکی؟
!آره بالاخره
منم فرمانده شدم؟ بیشتر پول میدن؟
میشه عینک ریبن بزنم؟
نه
خیلی تاریکه میتونی ببینی؟
خیلی هم خوب میبینم
عالیه
ری،قبل از شروع
فرانکی واسه از دست دادن یارو تو لس آنجلس ناراحته
میشه واسم دنبال خریداره بگردی؟
میخوای بهت لطف کنم؟
مثل یه دوست؟
ممنونم که منو به زندگیت راه میدی
...ری من تو رو
همکارم دوست داره بریم سر اصل مطلب
تو دیگه اجازه نداری بیایی
چرا؟
خودت چی فکر میکنی؟
به من نگاه نکن تو که نمیتونی منو ببینی
بگو ری
با ادی بنسون آشنا شید
مالک چندین شرکت
ما بر این باوریم که سودآور ترین سرمایه گذار اون
داره یه کارتل مواد رو میگردونه
تولید و توزیع میکنه
قرص های اون دلیل اوردوز کردن خیلی از نوجوان هاست
همه بالا و پایین ساحل شرقی
مبارزه با مواد مخدر نتونسته چیزی به بنسون بچسبونه؟
نه،ولی اطلاع داریم که چندین
بازرگان برجسته مخفی کار میکنن
به عملیات پول میدن
بدون کثیف کردن دست هاشون
از جمله دنیل لو
اون مدیره یکی از شرکت های بنسونه
یک بشردوست، اون با یه قاضی فدرال در کناتیکات ازدواج کرده
دنیل راهه وروده ما هستش
چرا اون؟
همسرش کلی اشلند
نزدیک ترین آدم به فرانکی بعد از خانوادش
الکی
فرانکی اسم خانواده رو هم به زبون نمیاره
درست میگه
از کلی استفاده میکنی که به دنیل نزدیک شیم
اگه به بنسون پشت کنه
میتونیم خودش و باندش رو از پا بندازیم
خیلی خب،انگار
فرانکی و من میریم کناتیکات
بیخیال
شرمنده
دربیار اونو
هرگز
گرینویچ کناتیکات
هی،ویل؟
سی و هشت دقیقه
میبینی؟ این زمانیه که حرف نزدی
به خودم گفتم صبر کن الان حرف میزنه
نزدیک بود سرم بترکه
اگه یه کوچولو درد دل کنم
قول میدی زیاده روی نکنی؟
نه
کلی واسم مثل مادر بود
دوست والدینم بود
وقتی مُردن سرپرستم شد
هفده ساله بودم سر و کله زدن با من راحت نبود
بگذریم،از وقتی به سی آی ای ملحق شدم باهاش حرف نزدم
خانواده مسئولیت میاره
سالم به نظر میاد
آره اون درک میکنه
اون بهم یاد داد که قوی باشم
اجازه ندم احساساتم منو از مسیر خارج کنه
سرسخت ترین آدمی که میشناسم
عاشقه تودار بودنشم
مردم اینو نمیگن
چیه؟
شما خیلی وقته همو ندیدین
هیجان انگیزه یعنی هیجان نداری؟
شاید بهتر باشه تو ماشین بمونی
باز کن،باز کن،باز کن
سوپرایز
کلی خوشحالم میبینمت
فرانکی،زمان زیادی گذشته
بغل نکردین ولی بازم خوبه
میخواین یه عکس بگیرم؟
بفرما
همیشه اینطوریه؟
تقریبا
با نمکه ولی اینطوری خرابش کرد
به من میگی؟
!کل راه تلاش کرد با من حرف بزنه
رو اعصابه
خدا به دادمون برسه دوتا شدن
باید پاکش کنم
...پس
شما با همدیگه هستین؟
تو بگو
...خب
همیشه از چشمای سبز خوشت میومد
مراقب باش
ولی خیلی احساسیه
خوبه که
همینم خوبه
کلی خانواده ی خوشگلی داری
ممنون
اون همسرم دنیله و پسرمون تامی
خیلی دوست دارم ببینیشون
آره
همه چیز عوض شده
فرانکی
این عکس جشن دبیرستانه
اون من نیستم
!صورتیه چه جورم
میکشمت
یه عکس بگیرم
بفرستم واسه بچه ها
من شراب میخوام
من هستم عالیه
یه لحظه دیگه میام پیشتون
عجله نکن
چی دوست داری؟
چی داری؟
لبخندشو ببین
یا خدا
باورم نمیشه واسه هالووین لباس بریتنی اسپیرز پوشیدی
واسه هالووین نیست
یه روزه عادیه مدرسه بود
نگو
یه فازه کوتاه بود
باورم نمیشه یه البوم درست کردی
! و یه پسر داری
چه بلایی سرت اومده؟
...من
وقتی رفتی دلم واست تنگ شد
...و متوجه شدم که واقعا دوست دارم که
کسی تو زندگیم باشه که بهش اهمیت بدم
سخت بود ولی به محض ابراز احساساتم
با دنیل آشنا شدم و بچه دار شدیم
و خوشحالم
چه خوب
من میرم شراب بریزم
من فکر میکنم عالیه
نه به خاطر این که این عکس رو نگهداشتین
فرانکی موهاشو بافته من اینو نگهمیدارم
آره به درد میخوه
فکر میکنی اون بامزس؟
اون یکی رو ببین
آره چه باحاله
خیلی عکس خوب توشه
تو چطور،فرانکی؟
خیلی به تو فکر میکنم،خوشحالی؟
آره،بعضی وقت ها
میدونی وقتی بچه بودی
...سرم گرم پرونده ها بود
و نگران بودم که خیلی ازت دورم
چیزیت نمیشه
سی.آی.ای واسه چی فرستادتت اینجا؟
دنبال یه جاعل هستیم
آره فرستادنمون یه برسی کنیم
که یاد آوری میکنه کلی کار واسه انجام دارم
خیلی خب
ممنون
قبل از اینکه بری،بیا اینجا
چرا ؟
باشه
تو چطور خرس گنده ؟ تو هم میخوای؟
خودت که میدونی،دارم میام
بیخیال ما تازه همو دیدیم
میدونم ولی
میشه که نه
عیب نداره وقت داریم
کلی خیلی عوض شده
اون خانومی که تو رو
مستقل بار آورده
ولی خودش با احساسه
اینطور نیست؟
دوباره حرف نمیزنی؟
خیلی خب دوباره زمان میگیرم
نیویورک
عکس هایی که ویل فرستاد رو
میزارم تو تشخیص چهره
بینم کسی از دوست های دنی
سابقه دارن که به بنسون ربطشون بده یا نه
ما تصاویر دوربین هایی که
فرانکی تو خونه کار گذاشت رو داریم
!سلام بر و بچ بترکون
کی پیراشکی میخواد؟
من
ولی هر وقت خوردنی میاری یه چیزی میخوای
حقیقت نداره
ولی میشه یه لطفی کنی؟
چی میخوای؟
میخوام اون خریدار لس آنجلسی رو واسه ویل پیدا کنم
ولی به مشکل خوردم
گفتم شاید تو کمک کنی
"تو ماموریت "دوباره دوست ویل شدن
چرا واسه اون پیراشکی نگرفتی؟
دوست ویل بودن باید خوب باشه
من قبلا دوستش بودم
وقتی کار های احمقانه میکردم سرم داد میزد
مثل عینک زدن تو اتاق
من خر نمیشم ری
این چطوره؟
اگه قبول کنی قول میدم همین الان برم
خدایا شکرت...بگو باشه
باشه
وقت کردم انجامش میدم
ممنون رفیق
من رفتم و
ارزیابی روانی که از فرانکی کرده بودم رو خوندم
تمام اطلاعات مربوط به کلی ویل درست میگه
اون موردی نداره
فرانکی رو ارزیابیه روانی کردی؟
آره
یعنی ما رو هم ارزیابی روانی کردی؟
چی؟
میشه ببینیمشون؟
چی؟
خودتو به اون راه نزن
ببین کارم اینه که
ارزیابیه تمام افراد تیم رو انجام بدم
ولی واستون خوب نیست که بخونیدش
باشه
مشکلی نیست
ممنون
ازت میخوام با من بیایی دستشویی
الان
بهتره مربوط به کار باشه
وایسا اونجا
ردیفی؟ آره
خیلی خب
چطوری اینو ساختی؟
نساختمش این دکمه رو پیدا کردم
فکر کنم وقتی سی.آی.ای اینجا رو اجاره کرده بوده
در دوران جنگ سرد واسه
جاسوسی و شکنجه استفاده میشده
میدونی همون کارهای باحال
ولی اینو من ساختم
اینجا عالیه
!یه جای مخفی
مثل بت من
...نه
دست نزن
اون عینک منفجر میشه
...اون کلید هم منفجر میشه
ناخن گیر هم منفجر میشه
همه چیز منفجر میشه
بجز اون دوتا
جی اون کامپیوتر واسه منه؟
اگه واسه منه احساساتی شم
واسه مواقعی که بخوایم تو یه فایل سرک بکشیم و سوزان نفهمه
چقدر میخوای تا ارزیابیه روانی رو پیدا کنی؟
فرستادم واست حالشو ببر
آره درست نوشته
وفاداری بهترین ویژگیه منه
اونجا سخته ولی قابل درک
من اینو با اعتماد به نفس گفتم
باشه،این درد داشت
مال تو چقدر بده؟
هی،چی میبینی؟
فیلم ترسناک
عاشقتم
بریم
آره چه ترسناکه
وقتی دل نازک بشی اینطوری میشه
با یه مرد ازدواج میکنی
که واسه خدای مواد پول شویی میکنه
که تو و پسرت بتونین یه خونه ی خوب داشته باشین
آره همیشه همینطوری میشه
حالا مجبورم از هم جداشون کنم و زندگیه کلی رو خراب کنم
من با دنیل حرف میزنم
شاید با تیر زدمش
نمیشه اینطوری فکر کرد که دنیل دهن باز کنه همه چیز رو بگه
به اهرم فشار نیازه
بخواه و دریافت کن
اون عکسی که فرستادی یه چیزی داره
رادنی سیگل واسه شرکت دنیل کار میکنه
یه شیمیدان با دستمزد خوب اما متوسط
ولی با این حال میلیون ها دلار داره
در حساب های دریایی در جزایر کیمن
خب سیگل ما رو به دنیل میرسونه
دنیل به بنسون پشت میکنه و ما میتونیم کل کارتل رو از پا بندازیم
خوبه آره
سیگل کجاست؟
استندیش تقویمش رو هک کرده
در یک باشگاهه ورزشی تنیس بازی میکنه در وست پورت
فردا صبح
چه خوب من با شورت تنیس عالی میشم
با این شورت افتضاح شدی
بیخیال عالی شدم
خیلی خب،تو نقش بمون
بیا،نوبت توئه
باشه
شاید گلف باز باشی
تو نوجوونی وقت نداشتم
که بازی بچه پولدار ها رو بازی کنم
سرم گرمه باحالی و خوش گذرونی بود
خیلی خب،صبر کن
بیا یکم رو حرکتت کار کنیم
باشه؟بیا اینجا وایسا
نشون بده چطور نگهش میداری؟
از همین شروع میکنیم
یه کوچولو بچرخونش
عالی شد
حالا از پایین شروع میکنی
باشه
تا شونه بیارش بالا
انجامش بده باشه
آره
از پایین به بالا
آره همینطوری
خیلی خب بازی بسه دیگه
یادتون باشه توش بیهوشیه
زیاد داخل نمونه
ممکنه باعث ایست قلبی شه
چه جالب
آره جالبه
افتخار میکنم
خیلی خب وقتی سیگل برسه
میگیریمش میاریم خونه
مثل آب خوردنه
بچه ها
مثل اینکه سیگل دوستاشو آورده
واسه تنیس لباس نپوشیدن
هی من اینجا رو رزرو کرده بودم
شرمنده وقتمو گرفته
یه لحظه
همونطور که گفتم
...از پایین
به بالا
الان گرفتم
!تمرین کن
!همه بخوابین زمین
!سیگل داره فرار میکنه
داره خارج میشه
شرمنده
یادم رفت بگم حاضر
حاضرم،عوضی
باید بیشتر رو حالتت کار کنی
ماشین که اینو نمیگه
صبح بخیر خواب آلو
تلاشتو کن ولی
اون دست بند ها راحت نمیشکنه
من کجا هستم؟
تو یه بار،به جرم
اقدام به قتل افسران فدرال
چطور اومدم اینجا؟
با ماتحت آرام بخشه تنیس زدم بهت
آره وجود داره
من حرف نمیزنم
خواهیم دید
خدا به دادت برسه
اگه بتونم ازش حرف بکشم
درباره ی تولید و کار
و توزیع مواد مخدر ازش میپرسم
اگه واقعا میخوایم کارتل رو از پا بندازیم
باید تمام کسانی که دستشون تو کاره بگیریم
وگرنه دوباره شکل میگیره
فرانکی داره میره کناتیکات که دنیل رو بیاره
شما دقیق تر
سوابق کارکنان شرکتی رو برسی کنید
ببینید کسه دیگه ای از شرکت دنیل رو
میتونیم به کارتل ربط بدیم
با استندیش کار کنم؟
مطمئن نیستم بتونم
با توجه به نیاز وسواسم برای نظم
ارتباط با هر کسی رو غیر ممکن میسازه
در هر مرطبه ی احساسی
شرمنده میتونی خودت انجامش بدی استندیش؟
متاسفم نمیدونم چه جوابی بدم
چون من دوست دارم تصمیم گیری سریع در یک بحران انجام بدم
به خاطره طبیعتم
چی میگن اینا؟
شما ارزیابی ها رو خوندین؟
آها
واسه اطلاعت میگم
من خواهان تایید همکارانم نیستم
درسته ویل؟
الان نشنیدی چی گفتی؟
برای همین نمیخواستم بخونین
چون همش دروغه؟
برسی کردن رفتار کاره سوزانه
بیخیال،بزرگ شین
کلمه های بزرگی از طرف مردی که
اونقدری به کار احساس داره که
یه بار جونشو به خطر انداخت که یه سگ رو نجات بده
آره راسکو یه اشتباه بود
نه به خاطر اینکه ساختمون اجازه نداد بیارمش خونه
ممنون از سوزان که بهش اشاره کرد
ببینین،باید برم فرانکی رو ببینم
میشه بس کنین و برگردین سر کار،لطفا؟
باشه
پس من باید برم دستشویی
راسکو؟اونم تو گزارش نوشتی؟
بیخیال،باحال نبود
راسکو چطوره؟
خانواده ای که گرفتنش
عکس هاش رو واسم میفرستن
ببین چه لباسی پوشیده
ببین
من به آدم هایی که سگ دوست ندارن اعتماد ندارم
همینطوری میگم
گرینویچ کناتیکات
از خوش شانسیه من پشتکارم جواب داد
گمونم بار پنجم عالی بود
بالاخره قبول کرد باهام بیاد سر قرار
چون سخت به دست آوردن خوبه
باید برم تامی رو از تمرین فوتبال بیارم
برگشتم بهتره اینجا باشی
باشه دوستت دارم
منم دوستت دارم
کاری کن کمک کنه ظرف ها رو بشوری
همیشه بدش میومد
دوست داری بشوری یا خشک کنی؟
خوش شانسی بهت شلیک نمیکنم
به همه گفتم اینکارو میکنم
متوجه نمیشم
تو بازیکن کلیدی ادی بنسون هستی
هر چی از بنسون میدونی میگی که بگیریمش
و تو هم واسه نصف ابد می افتی زندان
خیلی هم خوبه
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
نقش بازی نکن...خودت میدونی
اگه میخوای میتونم صبر کنم کلی بیاد خونه
...و سه تایی انجامش بدیم
به عنوان خانواده
خواهش میکنم نکن
اون خبر نداره
قسم میخورم وقتی بنسون ازم پول خواست
نمیدونستم رو چی سرمایه گذاری میکنم
ولی وقتی فهمیدم بیرون نکشیدم
خیلی پول توش بود
من فقط یه زندگیه خوب برای تامی و کلی میخوام
تموم شد؟
یا چن تا بهونه دیگه هم میاری؟
هر کاری بخوای میکنم
فقط یه خواهشی دارم
اینطوری نمیشه
بزار کلی از خودم بشنوه
وقتی برگرده همه چیز رو بهش میگم
از تامی خداحافظی میکنم
هر جا بخوای میام دیدنت
و هرچی از بنسون میدونم رو میگم
لطفا؟
بخاطر کلی؟
باشه
...به این ساختمون فدرال برو
و خودتو تسلیم کن
کاری نکن
وگرنه میام سراغت
ظرف هم نمیشورم
چیه؟
سرم حقیقت
همچین چیزی وجود نداره
میدونم
بعد از کنار گذاشتن تمام اطلاعات
تو پروفایلش هیچی نیست
به شدت وفاداره پس حرفی هم نمیزنه
اما همچنین یک کارآفرینه که میخواد خودشو نجات بده
آب مقطره
یه بهونه واسه حرف زدن
حس کنه تقصیره خودش نیست
عمرا جواب بده
درست میگی
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
ممنون
فکر کنم طعنه زد
این سدیم تیوپنتاله
ولی شاید با یه اسم دیگه بشناسیش
سرم حقیقت
احساس سوزش میکنی
نفس کم میاری و بعد هم ما
یه صحبت طولانی خواهیم داشت
گفتم حرفی نمیزنم
انتخابی نداری تقصیر تو نیست
همش علمیه
انگار داره اثر میکنه
اسمت چیه؟
رادنی...نایجل سیگل
حقیقته
بریم سر اصل مطلب
میشه گفت با مرد های قدرتمند کار میکنی
چون با پدرت مشکل داشتی؟
شایدم یه حس مخفی به
خدمت کردن داری؟
...دلیلش اینه که
هر دو
خوبه
حالا میفهمیم یه شیمیدان خوب مثل تو
از تجارت مواد چی میخواد
خدایا،داره جواب میده
اون زن ترسناکه
تو نگفتی همشون ترسناک هستن؟
آره ولی اون از همشون ترسناک تره
دنیل هر لحظه ممکنه که برسه
به چن نفر از اداره ی مبارزه با مواد زنگ زدم
که بگیرنش وقتی رسید
عالیه
یه نگاه به این اطلاعات کن
موهاشو بافته؟
راه نداره
میدونم
تعطیلات بهاری بود
خوشگل بودی
دنیل تو کجایی؟
به بنسون زنگ زدم
بهش گفتم اورژانسیه باید ببینمش
قول میدم وقتی اومد بیارمش پیش تو
دنیل این فکر خوبی نیست
بنسون خیلی خطر ناکه
...اگه بیایی بهتره
باید واسه کلی و تامی انجامش بدم
باید درستش کنم
نه دنیل صبر کن
...د
باید همون موقع میگرفتیش
این حرف کمکی نکرد
.نه،ری
ببین چیزی نمیشه
دنیل باهوشه همه چیز درست میشه
اگه کشته شه کلی منو نمیبخشه
دنیل
بنسون
ممنون که اومدی
وقتی رئیس ازت بخواد باید انجامش بدی
چیکار میتونم بکنم،قربان؟
این کارو
دنیل،چی شد؟
هیچی بن نیومد
نگران نباش میگیریمش
دیگه از این کارا نکن باشه؟
این آقایون میبرنت واسه بازجویی
ممنون که باهام مهربون بودی
...من فقط
میخوام درستش کنم
ما خوشحالیم که خوبی
ممنون بچه ها
با اونا برو
خب، پس توزیع بیشتر
از طریق خطوط حمل و نقل شرکت
خطره کشف شدن توسط پلیس کمتر میشه
خبر خوب دارم میتونی جمعش کنی
این آقا رو بفرست اداره ی مبارزه با مواد
دنیل خودش همه چیز رو میگه
تمومه
دنیل همین الان میره پیشه دادستان فدرال
علیه رئیست بنسون شهادت میده
بنسون؟
...چ
درباره ی چی حرف میزنی؟
همه چیز زیر دسته دنیل میچرخه
...آره امور مالی دستشه ولی
نه بنسون کاره ای نیست
دنیل رئیسه
راه می افتیم
افسر هایی که دنیل رو میبردن کشته شدن
بزن بریم
وقتی ما تو راه هستیم
شما بینید میتونید دنیل رو پیدا کنین
از طریق برج های تلفن همراه معاملات کارت اعتباری
و هر چیزه دیگه
روش کار میکنم ممنون
باز جویی من از سیگل تموم شد
میتونین ردیفش کنین
که بفرستیمش یه جای امن
حالا دیگه حرف هم نمیزنین؟
چی؟ دیوونه که نیستیم
ولی از اونجایی که تو همه چیز های شخصی رو
بر میداری میکنی تو چشمون
یخده مراقب هستیم
جملاتمون کوتاه میشه
به چند جمله ی کلیدی
هوا چطوره/ناهار و زمان؟
...که میشه
پنج و نیم
از این ساعت خوشم میاد
من شش صبح دوست دارم
واقعا؟ آره از آهنگ آشغالی خوشم میاد
پروفایلتون رو به روز رسانی میکنم
"و زیر "ویژگی های غالب
مینویسم بچه و نفهم
فکر کنم بچه منم
!عالی بود
چرا خوشحالی ری؟
خب این اولین باری بود که
که سوزان گفت بچه و نفهم
!و روی سخنش با من نبود
!قدو بیا بالا
دیر اومدی جا خالی دادم
فکر کنم الان زمان مناسبی نباشه که بپرسم
که اون خریدار رو پیدا کردی یا نه؟
میدونستم وقتش نیست
خیلی خب شما بچه های نفهم رو بعدا میبینم
این اسم نباید رومون بمونه
جالبه
سلام بچه ها
ما خونه رو برسی کردیم کلی،دنیل کجاست؟
گفت باید به یکی از دفاترش بره
چی شده؟ من ماشین رو میارم
منم میام نه بگو بهش
ببین من وقت زیادی ندارم
تو و تامی در خطر هستین
...دلیل اصلی اینجا اومدنم
اینه که دنیل اونی نیست که فکر میکنی
اون یه باند مواد رو میگردونه
باید سوءتفاهم شده باشه
همسر من مجرم نیست
هست همچنین هم یه قاتل
مسخرس باور نمیکنم
باید برم
ببین، منم به من اعتماد کن
اعتماد کنم؟
سال هاست که خبری ازت نداشتم
جواب نامه هامو ندادی
واضحه که داشتی دروغ میگفتی
از وقتی اومدی
...کلی نه نمیتونی همینطوری بیایی و
زندگی من رو خراب کنی
اجازشو نمیدم
تو جزوی از خانواده نیستی
هر جور راحتی
تلاش کردم هشدار بدم
نیویورک
دریافت شد
سه دقیقه دیگه ویل و فرانکی میرسن به دفتر دنیل
قطعا دنیل همونجاست
سیستم اینترنت شرکت رو هک کردم
داره فایل های اصلی رو پاک میکنه
میخواد ردی ازش نمونه
همین الان دوربین ها رو از کار انداختم
نمیفهمن از کجا خوردن
ایول
یه چیز دیگه
اون خریدار لس آنجلسی رو پیدا کردم
چهار ثانیه کشید
باید یه کوچولو یشتر از تکنولوژی استفاده کنی
ممنونم
!ویل خیلی خوشحال میشه
این بازی رو عوض میکنه عزیز
ری فکر میکنی قراره چی بشه
وقتی بدیش به ویل؟
♪دوباره دوست جونی میشیم♪
شوخی کردم
شاید یخورده آینده رو پیش بینی کردم
اینو میدم ویل ازم تشکر میکنه
بعدش میگم میای یه شامی چیزی بخوریم؟
نمیتونه بگه نه !ری
میشه یه نصیحت کوچول موچول کنم؟
خیلی ها سعی کردن
زیاد به خودت فشار نیار
یه بارم که شده
یعنی میگی کادوش نکنم؟
سیگل رو میبرن اداره ی مبارزه با مواد
شاید برم اونجا کمک کنم
...مگر اینکه شما
اینجا به من نیاز داشته باشین؟
نیازی نیست
روز خوش
باشه
ممنون
این چه نامردی بازی ایه
چی میگی ری؟
واضحه که میخواد آشتی کنه
میدونی بامزس
من تلاش میکنم دوستمو برگردونم
شما تلاش میکنید ازش دور شین
باورم نمیشه حرف حساب زد
جالب شد
ویل و فرانکی تو موقعیت هستن
ببین تو فقط
باید از دید کلی به قضیه نگاه کنی
بالاخره یه خانواده ساخته
! ای خدا
تمام راه داشتی ور ور میکردی
دیگه از کلی نگو
میدونم اونطوری که میخواستی پیش نرفت
ولی همین که بهش هشدار دادی خیلی احساس نشون دادی
باید حس خوبی داشته باشی
ندارم،حالم خرابه
میشه رو گرفتنه این بی پدر تمرکز کنی؟
باشه هر چی تو بگی
چرا میخندی؟
کجا خندیدم؟
دارم به صورتم استراحت میدم
صورت خندان استراحتی
مهمون داریم
این دفعه تو بگو چیکار کنیم
منم برعکسشو انجام بدم
بزرگ شو
هی
میخوای آدم برفی بسازیم؟
آدم برفی چیه؟
امروز داشتم آهنگ انیمشن فروزن گوش میدادم واسه ورزش
با این آهنگ ها اندورفین میزنه بالا
واسه قلب خوبه تو هم امتحان کن
خیلی جذابی
بیخیال
پوشش بده باشه
جایی میری؟
فکر کنم یکم برداری و بری
همسره سابق آیندت منو خوب بزرگ کرده
درست میگی
واسه خودت وین
شب خوش
خوبی؟
دنیل رو گرفتی؟
نه شنیدم داری کتک میخوری
اومدم کمک
مثل کاری که تو لس آنجلس کردی
عجیبه من ناراحت نشدم که خوبی
باید دنیل رو میگرفتی من میتونستم از خودم دفاع کنم
نه من سه نفر رو کشتم
ولی تو داشتی میباختی
دنیل پشتیبانی خبر کرده
مثل اینکه میدونستن داریم میایم
کلی
اون خبرش کرده
تلاش کردم به تو کمک کنم ولی به من خیانت کردی
کلی،میدونم به دنیل خبر دادی
!عدالت رو زیر سوال بردی خودت هم میدونی
ممکنه کارت رو از دست بدی،پسرت رو...هر چی داری
همش سوءتفاهم بود
دنیل همه چیز رو توضیح داد
از نظر مالی با چن تا آدم بد
درگیر شده
سعی کرد منو بکشه
ما رو میخواست بکشه
فرانکی من هیچوقت تو رو در خطر قرار نمیدم
این کارو کردی
منم اونجا بودم
اون پدره فرزندمه
نباید بهش هشدار میدادم
ولی تو هم قانون رو زیر پا نزاشتی
واسه کسی که دوست داری؟
آره
ولی دوباره انجامش نمیدم
خبر خوب اینه که حالا دنیل به تو اعتما کامل داره
...پس تماس بگیر
...و بگو میخوای با هم فرار کنین
واسه ما آمادش کن
هر کاری بخوای میکنم
من متاسفم،فرانکی
!فرانکی
خوب میشه
خودت میدونی چطوریه
آره میدونم
فرودگاهه خصوصی همینگتون
!سلام
بیا بریم
یه هواپیمای شخصی منتظره
تامی کجاست؟
کلی،تو چیکار کردی؟
!دستاتو ببینم
تموم شد،سگ پدر
کلی
میدونستم نمیتونم اعتماد کنم
!حالا
از عمده فروشی خریده اینارو؟
داره فرار میکنه
برو دنبالش من مراقب کلی هستم
برو
خوبی؟
فکر کنم طلاق میخوام
موضوعه مهمیه یکم فکر کن
فکرامو کردم
مبارکه
تیرم داره تموم میشه
برو سوار ماشین شو
و ماشین رو خلاص کن باشه؟
من پوشش میدم باشه
تو خیلی شجاعی
ممنون
شاید یه کوچولو احمق باشی
باشه
واسه همین فرانکی بهت حس داره
نه...ما همکاریم
آره تو درست میگی
آماده؟ آره
برو
وای
واسه منم کار خفنی بود
...کلی فرانکی رو دیدیم بهش بگو
کلی؟
اسلحه رو بنداز و بفرست سمت من
الان
!الان
متاسفم اینطوری تموم میشه
!دنیل
!کلی،نکن
کلی چه غلطی میکنی؟
نزدیک بود بزارم به بار بهش آسیب بزنی
دیگه اجازه نمیدم اینطوری شه
نزدیک نشو
چطور تونستی با ما اینطوری کنی؟
با تامی؟
نمیخوام به تو شلیک کنم ولی این کارو میکنم
نه
به پسرت فکر کن
مردی که من عاشقش شدم هنوز تو وجودته
متاسفم
زدم واسه این که درک نکردی چی داری
دست پشت سر
ممنون رسوندیم خونه
این چه حرفیه
شما گرسنه نیستین؟
نخود سیاه؟ باشه
میدونم میخواستی از من مراقبت کنی
ولی نیازی نبود جلوی اون اسلحه وایسی
میخواستم یه چیزی بهت بگم
زندگیم خیلی بهتر شده
وقتی شروع به بروز احساسات کردم
بعد از تموم این ماجرا ها؟
آره هنوز پای حرفم هستم
میشناسمت
وقتی به کسی اهمیت میدی
فرار میکنی
آره
...به اندازه ی کافی عزیزانت رو از دست دادی
اینطوری بهتره
میفهمم
درک میکنم
قول بده نزاری اتفاقی که واسم افتاد
جلوی آوردن عشق به زندگیت رو بگیره
سعی میکنم
شاید به زودی شام خوردیم؟
آره زنگ میزنم
واقعا؟
شاید
احتمالا
آره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
وای
سیب پیدا کردم
بغل میخوای؟
!خودت میدونی
بیا
جدی؟ چی؟
یاد نمیگیره
من جونتو نجات دادم
مال تو رو که بار ها نجات دادم
نه ندادی،یادم نیست
گفتی ندادم؟
آره بگو شوخی میکنی
بزار واست بشمارم
نیازی بهت ندارم
چرا خواستین بیام اینجا؟
ببین و حال کن
اینو تو دستشویی مردونه به یه خانم نمیگن
مخفی گاهه؟
آره ما ساختیمش
جی ساخته
نشون دادن اینجا یه استعارس
که ما دوستیم
چیزی از هم مخفی نمیکنیم
ممنون،بچه ها
فکر نمیکنی باید جشن بگیریم؟
آره
چه فکر خوبی
...از کجا م بیخیال
من بهتر از شما میشناسمتون
ماه هاست از اینجا خبر دارم
جادوگره
ماموریت عالی انجام شد
درمورد اون
تو گزارش میاریم که کلی به دنیل کمک کرد؟
نه میگم اونو ندید بگیریم
میدونی که بتونه کار و پسرش رو نگهداره
همه اشتباه میکنن
باید بعضی وقت ها احساس داشت
آره درسته
خوبی؟
...الان احساسی شدم که نگو
جی و استندیش و سوزان کجا رفتن؟
با هم رفتن دستشویی
....چ
اینم اون اطلاعاتی که
از اون خریدار میخواستی
درسته،ممنون ری
خواهش میشه
نمیخوای سخنرانی کنی و حرف از دوستی بزنی؟
نه
باشه
ممنون،ری
افتخار میدین؟
البته آره؟
تو لس آنجلس آفتاب در نمیاد؟
وقتی انتقام میخوای خیلی سریع میشی
باحال بود
حالا میشه بریم چرخ فلک؟
باید اینم با خودمون ببریم
مشکلی نیست
ترجمه از Soheil_HAIZ